1 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 Дар синфи 6 ба Нора фармуданд, ки навишт иншо, ки гӯё вай объект буд. 2 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Вай якбора медонист, ки хонаи онҳо мешавад. 3 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Вай нақл кард, ки шиками он чӣ гуна меларзид вакте ки вай ва хоҳараш ба поён давида рафтанд 4 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 ва берун аз дари қафо. 5 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Ин дид, ки онҳо миёнабурро гирифтаанд аз девор ва ба роҳ, 6 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 ки хона дигар онҳоро намебинад. 7 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Вай ҳайрон шуд, ки оё хона маъқул аст холӣ ва сабук будан, 8 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 ё пур ва вазнин. 9 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Агар ошёнаҳоро поймол кардан маъқул бошад. 10 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Агар деворҳо хира мебуданд. 11 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Агар он ягон бор дард ҳис мекард. 12 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 Ва ӯ фикр мекард, ки ҳа, эҳтимол пур буданро дӯст медошт. 13 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Пеш аз онҳо, одамони дигар ва ҳайвоноти хонагӣ 14 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 лаҳзаҳои худро дар он ҷо зиндагӣ карда буданд. 15 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Бобои бузургвораш дар вафот кардааст ҳуҷрае, ки модаркалонаш таваллуд шудааст, 16 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 ки ҳоло хобгоҳи волидонаш буд. 17 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Падари онҳо гуфт, ки хона камбудие дорад, дарҳол пас аз анҷом ёфтани он кашф шуд 18 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 як аср пеш. 19 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Вай навишт, ки гуё хона бошад ғарқ мешуд, фурӯ меафтид, 20 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 танҳо дар ҳаракати хеле суст, ва вақти онҷо будани оилаи ӯ 21 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 ҳамагӣ як сония дар ҳаво буд. 22 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 Вақте ки вай онро дертар хонд, дид, ки ӯ калимаи "ҷанҷол",ро истифода накарда буд 23 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 вале дар бораи "садо"-и волидонаш навиштааст. 24 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 Аммо он чизе ки ба хона нописанд омад бештар аз садо, хомӯшӣ буд. 25 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 Вақте ки падараш ба таври ҳамешагӣ рафт, хона сабуктар шуд. 26 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 Садои волидайнаш аз байн рафт. 27 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 Аммо хона пазмон шуд садоҳои дигаре, ки ӯ мекард. 28 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 Муаллимааш ба у бахои А дод, ва падараш онро дӯст медошт. 29 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Нора ҳангоми ҷустуҷӯ онро дубора хонд монолог барои санҷиши академияи ӯ, 30 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 вале дарёфтам, ки он ба таври ноумедкунанда ҷудо шудааст. 31 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Вай монологи Нинаро интихоб кард ба ҷои "Чайка". 32 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 "Ман моҳӣ ҳастам. Не. Не. Ман актриса ҳастам." 33 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 "Бале, ман ҳамин ҳастам". 34 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 АРЗИШИ СЕНТИМЕНТАЛИИ 35 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Нора? 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Нора? Дарро кушоед. -Ман ин корро карда наметавонам. 37 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Нора, дарро кушо! - Як лаҳза. 38 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Дарро кушоед, лутфан. 39 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 Шумо хубед? 40 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Ман танҳо аз болои хатҳои худ меравам. 41 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 Аммо шумо хатҳои худро медонед. 42 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 -Мо пештар дар ин ҷо будем. -Не, ин тавр нест. 43 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 Ман ин корро карда наметавонам. Ман ба саҳна баромада наметавонам. 44 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Хуб. Биёед нафаси чуқур гирем. 45 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Танҳо ба ман нигоҳ кунед. Ба ман нигаред. Нафас гиред. 46 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Хуб. Фақат нафас олинг. 47 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 -Ман дар ин чиз нафас гирифта наметавонам. -Дар поён таъмир мекунем. 48 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Фақат бо ман биё. 49 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 -Ба ман об лозим аст. -Дар поён об ҳаст. 50 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -Ин кор намекунад. Мо панҷ дақиқа дер шудем. — Хуб мешавад. 51 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Танҳо ӯро ба кор баред, хуб? 52 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 Оҳ, он ҷое нест. 53 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Не, хуб аст. 54 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Ҳей... Метавонед ба ман кӯмак кунед? 55 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 -Дар паси саҳна. -Ҳоло? 56 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Танҳо... каме стресс. 57 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Ман фикр мекунам, ки ба ман каме лозим аст ... 58 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Як навъ ниёз... чизе. 59 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 -Не, вақт нест. Бас кунед. -Мо вақт дорем. 60 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 -Шумо танҳо... -Хуб, пас маро занед. 61 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 - Фақат як торсакӣ занед. -Не! 62 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Дар акси ҳол ман ба саҳна баромада наметавонам. Ман ба саҳна баромада наметавонам. 63 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -Шумо хубед? Лаънат. -Ҳа. Хуб. 64 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 Эй! 65 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Не! -Ман нафас гирифта наметавонам! 66 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 Накун! 67 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Кӯмак! Нора, накун. 68 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Набошед... Накандаед! - Истед, Нора! 69 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Йнгвар? Бист сония. 70 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 Тайёр? 71 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 Оё мо тайёрем? 72 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 Бале. 73 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 Гӯш! 74 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Шумо гуфтед, ки маро наҷот медиҳед. 75 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 Бо вуҷуди ин, шумо маро дар оташ қафо кардед! 76 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Ман фарзандони шуморо ба хонаи худ иҷозат додам. 77 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Шумо ба ҳар ҳол бар зидди ман шаҳодат додед! 78 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Ман ба шумо гуфтам, ки мо бояд хӯрокхӯрӣ гирем. Ин танҳо стресс аст. 79 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Ҳей... Ҳей... 80 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 ман хубам. ман хубам. 81 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Модар? Оё ман метавонам торт бештар гирам? -Албатта. 82 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки бас кунад. Вай аллакай чор дона дошт. 83 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 - Марҳамат, модар? -Не, аввал чизи дигарро бихӯр. 84 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Чӣ сухани зебое доштед. 85 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Ин аз ҳардуи мо буд. 86 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Модарат бо ту фахр мекард, вай ҳама вақт дар бораи он сӯҳбат мекард. 87 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Ҳа. -Хуб, Сиссел... Исо. 88 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Вай маро ба назди театри миллй борхо. 89 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Медонед, ин азони биби буд офис пеш аз бемор шуданаш. 90 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Вай дар он ҷо нишаста бо мардум сӯҳбат мекард, кушиш мекунанд, ки ба онхо ёрй расонанд. 91 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 Ё бо вай дар бораи асрори худ гап мезаданд. 92 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 Вақте ки ман хурд будам, ман гӯш мекардам ба воситаи ин печка сухбат мекунанд. 93 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 -Оё ба шумо иҷозат доданд? -Не. Онҳо ҳеҷ гоҳ намедонистанд. 94 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Солҳо гузашт, аммо... 95 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Ман мебинам, ки донистани чӣ кор кардан душвор аст, таъзия баён кунед ё табрик кунед. 96 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 Хуб, мо гоҳ-гоҳ сӯҳбат мекардем. 97 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 -Ин чист? -Ҳеҷ чиз. 98 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Падар дар ин ҷо. 99 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -Шумо медонед, ки? -Не. 100 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 Аммо ман ба ӯ хабар додам. 101 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Салом, падар! 102 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Ана шумо! Мебахшед. 103 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 Салом. 104 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 Салом. Духтарони ман. 105 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 -Оё шумо то ҳол бо Эрик вохӯред? -Не, вай дар ин ҷост? 106 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 -Ман шуморо дар калисо надидам. - Ман ба ин кор намехостам. Ва чаро дар калисо? 107 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 -Оё вай дин ёфт? -Мо фикр мекардем, ки хуб мешавад. 108 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 Ин... Ин хеле аламовар аст. 109 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Вай барои шумо модари олӣ буд, дуруст? Вай хеле зебо буд ва ... 110 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 - Зебо? - Мисли ҳардуи шумо. 111 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Ҳамчун ҷаҳаннам. 112 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Вай ҳамеша ҳақ буд. 113 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Салом! Ана, бобо ин ҷост. - Хайр, салом! 114 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 Ху? Субҳ ба хайр. 115 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Ҳа. Салом, салом. -Салом. Чанде гузашт. 116 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 -Ин ҳатто. — Албатта, ман Эванро мешиносам. 117 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Мо хеле баргаштем. 118 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Эй ман, шумо чӣ гуна калон шудаед! 119 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Шумо баландтарин писари синф ҳастед? -Ман намедонам. Чунин фикр накунед. 120 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Оё шумо ҳайвони синф ҳастед? 121 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 Не? 122 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Салом. 123 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 Ин ҷо. 124 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Ман танҳо дар бораи ту фикр мекардам. 125 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Ин чи аст? -Онҳо аз они мананд. 126 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 Шумо хубед? 127 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 Хуб, чаро мепурсед? 128 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Мо бояд ҳангоми дар шаҳр буданам сӯҳбат кунем. -Хуб? 129 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 Ба шумо чизе гуфтан лозим аст. 130 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 -Наметавонед ҳоло ба ман бигӯед? -Не, дар ин ҷо не. 131 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Ба фикрам вақти он расидааст, ки ману шумо нишастем ва сухбати муносибе дошт. 132 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Фредрик метавонад онҳоро дар Toyota худ гирад. 133 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 -Мебахшед. -Оҳ. 134 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Ман хубам, ташаккур. 135 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Ман танҳо умедворам, ки ӯ ҳис намекунад ... 136 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Ногаҳон бояд падар шавад ва... 137 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 -Маро тасаллӣ диҳед ё чизе. -Не. 138 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 Аммо ҳадди аққал ӯ кӯшиш мекунад. 139 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Шояд барои ӯ ҳам осон набошад. 140 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Аз ӯ пурсед, ки ӯ чӣ кор карданро дорад бо хона. 141 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -Маъзуратон чӣ? - Ӯ соҳиби он аст. 142 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -О? -Модар онро баъди ҷудо шудан гирифт. 143 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 Аммо онҳо ҳеҷ гоҳ ҳуҷҷатҳоро пешниҳод накарданд. 144 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 Хуб? 145 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 Мутаассифона. Мо ба як пул умед доштем. 146 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Чаро аз ӯ намепурсӣ? 147 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 Шумо ҳеҷ гоҳ ба муқобили ӯ ҷуръат намекунед дар бораи чизе. 148 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 -Не? Ман мебинам. -Ту не. 149 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 — Албатта. -Не. 150 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Салом. -Салом. 151 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Шумо олиҷаноб менамоед. Шумо чи мехоҳед? 152 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Оҳ, танҳо як қаҳва. 153 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 - Дигар чизе нест? -Не. 154 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 - Қаҳва барои ҷавонзани зебо. -Ҳа, лутфан. 155 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -Ва шумо? Оё шумо аз хӯроки худ лаззат бурдед? -Ман аз ҳар чизе ки шумо хидмат мекунед, лаззат мебарам. 156 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Вай фикр мекунад, ки мо як ҷуфт ҳастем. 157 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Ман дар бораи ту бисёр фикр кардам. Ман хавотир шудам. 158 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Хуб. Шумо чӣ хел будед? 159 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 Хуб, хуб. Дастонам пур шуд. 160 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Шумо шояд дар бораи ретроспективӣ шунидаед аз филмҳои ман дар Фаронса. 161 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 -Не, ман бояд аз куҷо шунидам? -Филме, ки ман месозам, муҳимтар аст. 162 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Шумо дар он ҷо овезон ҳастед. 163 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Ин шояд беҳтарин скрипти ман бошад. Майкл розӣ аст. 164 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -Пас, Майкл ҳоло ҳам истеҳсол мекунад? -Вай мегӯяд, ки корҳо бо ман пеш мераванд. 165 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 Фильми хуччатии ман намоиш дода мешавад дар бисьёр мамлакатхо. Ман дар рол ҳастам. 166 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Шумо чизе доштед, ки мехостед ки бо ман сӯҳбат кунед? 167 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 Бале. 168 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 Филм дар бораи... 169 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 Зани ҷавон, модаре, ки... 170 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Хуб, ман мехоҳам, ки ту дар нақши асосӣ. 171 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Ман онро барои шумо навиштам. 172 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Шумо ягона шахсе ҳастед, ки онро бозӣ карда метавонед. 173 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 Сипос. 174 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 Аммо шумо ҳеҷ гоҳ рафтори маро надидаед. 175 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 Албатта. Якчанд маротиба. Ман туро дар «Медея» дидам. 176 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -Дар танаффус рафтед. -Ман театрро дӯст намедорам. 177 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 Сценография даҳшатнок буд. Аммо шумо бузург будед. 178 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Ман гуфта метавонам, ки оё актёр хуб аст дар ду дақиқа. 179 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Ин қисм барои шумо хуб хоҳад буд аз бисьёр чихат. 180 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Шумо сазовори чизи бештар шахсӣ ҳастед назар ба пьесахои чандинасра 181 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 барои як даста пиронсолон. 182 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Ин нақши воқеӣ дар филм аст. 183 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Бале, шумо низ шояд маблағгузорӣ ба даст оред. Силсилаи ман хеле хуб кор кардааст. 184 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Бале, он каме кӯмак мекунад. 185 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Ман бо Майкл сӯҳбат кардам. Ӯ боварӣ дорад, ки ӯ метавонад маблағгузорӣ кунад. 186 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Мо онро дар хонаи худ ба навор мегирем. 187 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 — Хонаи мо? -Бале. 188 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Ин комил аст. 189 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Ман дар ин кор саҳм надорам. 190 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Шумо метавонистед аз силсила вақт ҷудо кунед. -Он сол пеш ба охир расида буд. 191 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Шумо хеле беҳтар аз он ҳастед. 192 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 -Шумо дидаед? -Албатта. 193 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 Хуб, шумо чӣ фикр доред? 194 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Он чизе ки ман фикр мекунам муҳим нест. 195 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Ман дӯст медорам, ки шумо чӣ фикр доред. 196 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 Аммо ин чиз барои ман нест. Намоиши визуалӣ. 197 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Мо ҳеҷ гоҳ чеҳраи шуморо намебинем. Мо чашмони туро намебинем. 198 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 Аммо ман чӣ медонам? Ба одамон маъқул аст. 199 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Гап дар бораи он ки одамон фикр мекунанд, нест. Ту чӣ фикр мекунӣ? 200 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Шумо мушкили он нестед. 201 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Ин қисм 202 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 метавонад танаффуси бузурги шумо бошад. 203 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Мо якҷоя кор намекунем, падар. 204 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 -Мо ҳатто муошират карда наметавонем. -Факат хон, ман ба ту занг мезанам. 205 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 -Ба ман занг назанед. Шумо ҳамеша маст ҳастед. -Аммо ман аз ту хавотирам. 206 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Шумо ҳақ надоред дар бораи ман ғамхорӣ кардан. 207 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 -Факат лаънаташро хон! -Чаро? 208 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Он ҳеҷ гоҳ ба чизе намеояд. 209 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Ором нишин! 210 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Шумо набояд ҳаракат кунед. 211 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Ҳангоми намоиш дар назди шумо нишастам. Ман ба ту нигоҳ кардам, 212 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 ва ман дидам, ки шумо низ хеле аз ин намоиш хеле мутаассир. 213 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Бале. 214 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 Мебахшӣ. Ин, оҳ... 215 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Шояд бист сол пеш бошад, зеро ман онро дидам. 216 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 Ва ман равшан дар ёд дорам, муфассал, вақт ва ... 217 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 Рӯзҳо дар саҳна. мардум. 218 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Медонед, ман бо дӯстон филмбардорӣ мекунам. 219 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 Онҳо оилаи мананд. 220 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Ҳа, ва... Ҳатто бештар дар ин филм, ҳа? 221 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 Шумо духтари маро дар назар доред, Агнес? Бале. 222 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Вай ҳамонест, ки Аннаро мебозад. 223 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Пас, як саволи охирин пеш аз он ки ман шуморо тарк кунам. 224 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Ман фикр мекунам, ки ҳама дар ин ҷо донистан мехоҳанд. Филми бадеӣ вуҷуд надошт 225 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 аз «L'Idylle» 15 сол пеш. 226 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Оё боз як фильми бадеиро мебинем аз Густав Борг? 227 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 Хуб, ман умедворам. 228 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 Ман ҳам умедворам. Ташаккур ба шумо, ҷаноби Борг. 229 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 Оҳ, Густав! 230 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Густав! 231 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Бубахшед, бубахшед. Рейчел Кемп филми шуморо дӯст медошт. 232 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Вай мехоҳад, ки шумо ба ӯ ҳамроҳ шавед. Вай дар L'Excelsior хӯроки шом мехӯрад. 233 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 Ту медонӣ? 234 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 Фестивал ҳама чизро пардохт мекунад, албатта. 235 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Ман дар ин ҷо бо коргардони филм Густав Борг ҳастам. Вай ба мизи Рейчел Кемп ҳамроҳ мешавад. 236 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Ин як чорабинии хусусӣ аст. - Густав Борг! 237 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 -Ташаккур барои омадан! -Иҷозат диҳед ба шумо курсӣ диҳам. 238 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -Ана. -Сипос. 239 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Ман аз филми шумо хеле мутаассир шудам. 240 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -Ин як шоҳасар аст. Дар ҳақиқат. -Оҳ Бале. 241 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Сипос. -Ин истисноӣ аст. 242 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 -Намоиши шумо чӣ гуна гузашт? — Хуб гузашт. 243 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 Намоиш аҷиб буд. Театр онро дӯст медошт. 244 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 Шумо бояд онро дар тирамоҳ дидан кунед вакте ки мебарояд. 245 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Ин чӣ хел кор мекунад? 246 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Кош мисли шумо филмҳо эҷод мекардам. 247 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 Ман танҳо... Имрӯз воқеан ба ман таъсир кард. 248 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Ман намедонам, ки оё ман ягон бор дида будам як филми пештара мисли он. 249 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Ин дар ҳақиқат буд ... 250 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 Дар ҳақиқат... 251 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Маро барангехт. 252 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 Сипос. 253 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Ман бисёр фикр мекардам танаффус гирифтан, аслан. 254 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 Ман аллакай ҳамаи ин лоиҳаҳоро дорам саф кашиданд. 255 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 Онҳо қисмҳои кофӣ хубанд, аммо ... 256 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 -Онњо ба ман коре надоранд. -Не гӯед. 257 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Сэм ғазаб мекард агар ман хамин тавр дур мешудам. 258 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 Ӯ ҳақ дорад. 259 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 Сэм. 260 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Ин ҳаёти шумост. 261 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 Ва шумо? 262 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Шумо дар ягон чизи нав кор мекунед? 263 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Не. Ман фикр мекардам, аммо... 264 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Оё пул гирифта натавонистед? 265 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 Чизе монанди ин. 266 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Ӯ шуморо ба меҳмонхона мебарад. 267 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 Сипос. 268 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Вохури шумо хеле хуш буд. -Хеле хуб. 269 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Рах? -Рейчел! 270 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Ҷаноб! -Не, не, не! 271 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Рач, ман телефонатро дорам! Худоё! 272 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 -Шумо рафтанӣ набудед? -Мехоҳед, ки ман равам? Хуб. 273 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Не, аммо ин хеле... 274 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Пӯшида ва ором. 275 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 -Шумо ошиқиро дӯст намедоред? -Албатта, ба ман ошиқиро дӯст медорам. Ман мекунам. 276 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Чаро аз наздикӣ ин қадар метарси? 277 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 -Ман гуфта метавонам, ки барои шумо осон нест. -Не, не. 278 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Ин комил аст, ки шумо оиладор ҳастед аз ин рӯ, ба ман лозим нест, ки рӯ ба рӯ шавам 279 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 ман дар ҳақиқат чӣ қадар девонаам. 280 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Эҳ, чӣ гапи бераҳмона гуфтан дар бораи худ. Шумо чӣ қадар девонаед? 281 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 Дар фоиз? 282 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 ҳаштод. 283 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -Ҳаштод. -Пас шумо бист фоиз... 284 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 Ин фоизест, ки шумо ҳоло мебинед. 285 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Бо мудири театр сӯҳбат кардед? 286 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Ӯ фикр мекунад, ки ман бояд 287 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 ба терапевт нигаред. 288 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 Бале. 289 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 — Хайр, чаро не? -Бале нагӯед! 290 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 Не, аммо ин як навъ фобия аст. Терапия метавонад кӯмак кунад. 291 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 Аммо ин он қадар бад нест, танҳо он буд ... 292 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 -Ман бояд туро задам. -Ҳа. Бале. 293 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Бубахшед аз ин. Ин хеле шадид буд, аммо ... 294 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 -Шумо метавонед фикратонро дигар кунед ва ба ман хабар диҳед. -Намекунам. 295 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 Савганд мехӯрам. Ман аллакай дар бораи худам аз ҳад зиёд медонам. 296 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 -Ба ман табобат лозим нест. -Ман комилан баръакс мегӯям. 297 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Барои чӣ не? -Модар буд... 298 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Дар назар дорам, вай терапевт буд. -Ту модаратро намебинӣ. 299 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 -Ман танҳо як бӯсаи охирин мехоҳам. -Албатта, аммо... 300 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 -Не, ин тавр не. -Аммо мо тамом шудем! 301 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -То пагоҳ. -То дидор. 302 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Дар назар дорам, вақте ки шумо ба саҳна меравед, ин кадар зиддият аст. 303 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 Баданат, тамоми баданат дод мезанад ки шумо ба назди тамошобинон мебароед. 304 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 - Ҷои пинҳон шудан нест. -Аммо ин ҳама ташвиш нест? 305 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Не, ман онро дӯст медорам! Ман инро дӯст медорам! 306 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 Ва он... 307 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Ин ғазаб, хашм, ҳисси беадолатӣ, 308 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 бори масъулият. 309 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 Вақте ки ӯ мегӯяд, ки ӯ аз муноқишаҳо канорагирӣ мекунад, вай ошкор мекунад, ки дар бораи худ чӣ нафрат дорад. 310 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Он чизе ки ба ман бештар маъқул аст, эҳтимол аст... 311 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Сохтани характер. Гузаштан ба он дурнамо ё ба он 312 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 ҳиссиёти онҳо бо тахмин роли каси дигар. 313 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Шояд он ба ман амниятро таъмин кунад то ба ҳиссиёти худам пайваст шавам. 314 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Пас шумо намехоҳед худ бошед? 315 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Ин чунин садо медиҳад. Модар дар ин бора чӣ мегӯяд? 316 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Не, шумо фиреб мекунед. Қадам ба ақиб. Не. 317 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Не, шумо метавонед наздиктар равед. 318 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Не, не. Ана, ана! 319 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 Ту ошиқе дорӣ? 320 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Не, аслан не. 321 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Оё шумо як чизро намехоҳед? 322 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 Албатта. 323 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 Аммо ин на ҳамеша осон аст. 324 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -Аммо ман туро дӯст медорам. -Бале. 325 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 Ман ҳам туро дӯст медорам. 326 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Ман мехоҳам, ки вақте калон шавам, туро ба занӣ гирам. 327 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Ин хел гуфтани шумо хуш аст. 328 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -Аммо ин имконнопазир аст. -Медонам. 329 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Оё шумо хоб рафтаед? -Не. 330 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Ӯ танҳо хеле зебо аст! 331 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 Ба фикрам... У дар он чо ба ман таклиф кард. 332 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -Табрик. -Ин ҳар рӯз рӯй намедиҳад. 333 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 Вакте ки аз имрӯз ӯ ба назди ман омад, 334 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 рост ба ман нигаристу гуфт: "Ман туро мебинам." 335 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 Ин аз куҷост? 336 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 -Ин хел мегӯед? -Шояд дар мактаб гирифта бошад. 337 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Дар мактаб гуфтани "ман туро мебинам"? 338 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 Шумо хубед? 339 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 -Мебахшед. -Эй? 340 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -Ин чист? -Ман хубам. 341 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Ман фикр мекунам, ки ман бояд ба хона равам. 342 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Не, интизор шавед. 343 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -Ман хубам. -Шумо мутмаъин ҳастед? 344 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 -Дар ҳақиқат? Ҳеҷ чиз нашудааст? -Не. Ин дуруст аст. Бубахшед. 345 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Хуб. 346 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Оё вай хуб аст? -Ҳа. 347 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Шумо фикр намекунед... Вай боз нест? -Ман чунин фикр намекунам. 348 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Ман фикр мекунам, ки вай танҳо аст. 349 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 -Оё ин шуморо ғамгин мекунад? — Каме. 350 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Салом. -Салом. 351 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Ин аҷиб аст. 352 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 Вақте ки модар бемор шуд, Ман фикр мекардам, ки оё 353 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 хона гирифтан, дар ин ҷо бо Эвен ва Эрик зиндагӣ мекунанд. 354 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 -Мехоҳед дар ин ҷо зиндагӣ кунед? -Не. 355 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Мо имкон надорем, ки касеро харед. 356 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Ман ҳама инро аз сар гузаронидаам, ин танҳо ҳуҷҷатҳои кӯҳна аст. 357 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Хуб, ташаккур барои ҳама корҳое, ки кардаед. 358 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Ин аҷиб аст. 359 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 -Он чи мехоҳед, нигоҳ доред ва боқимондаашро партояд. -Аммо дар ин ҷо бисёр чизҳои хуб мавҷуданд. 360 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Чизҳое, ки арзиши эҳсосӣ доранд. Нигоҳ кунед. 361 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Ман, масалан, ин гулдон мехоҳам. 362 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 -Бале, хеле хуб аст. -О? 363 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 -Барои он ки ман инро мехоҳам? -Не. Шумо метавонед онро дошта бошед. 364 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Не, гап дар он аст, ки онро якчоя тай кунем ва онро ҷудо кунед. 365 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 Бале. Хуб, пас ман онро мегирам. 366 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 Худовандам. 367 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Дар хотир доред, ки оташдонро хомӯш кунед 368 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 -Чанд вақт дар ин ҷо мемонад? — нагуфт. 369 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 Аммо ӯ дар ин ҷост, ки фурӯшро ташкил кунад, дуруст? 370 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Ман аслан намедонам, агар ... 371 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 Вай тақрибан соати 14 дар ин ҷо хоҳад буд. Шумо метавонед аз ӯ пурсед. 372 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -Ман чунин фикр намекунам. -Шумо вонамуд кардан мумкин нест, ки вай дар ин ҷо нест. 373 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 Ман метавонам кӯшиш кунам. 374 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Ӯ хона намефурӯшад, чунон ки ман фикр мекардам, аммо ... 375 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 Бале, ӯ ин лоиҳа дорад. 376 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Боз биёед? 377 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Ин кори хуб аст. Вай филми нав эҷод мекунад. 378 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 Кадом лоиҳа? 379 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 -Оне, ки шумо муҳокима кардед. -Филме, ки барои ман навиштааст? 380 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Бале, қисме, ки шумо намехостед. 381 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 -Оё ӯ маблағгузорӣ гирифт? — Вай бояд дошта бошад. 382 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Вай бисьёр нагуфт. Аммо ӯ пурсид, ки оё шумо дар ин ҷо хоҳед буд. 383 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Хуб. 384 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 -Оё вай ҳамин аст? -Ҳа. 385 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 Бале, ин Рейчел Кемп аст. 386 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 Оҳ гуҳ. 387 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 -Афс! -Эй? Нора? 388 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Эй, ҳозир... 389 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Қариб як хел менамояд. Ҳеҷ чиз воқеан тағйир наёфтааст. 390 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Боз дидани шумо хеле бузург аст. 391 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 Дар наздикии он қаҳвахона ҳаст. Рейчел хоҳад кард ба шумо хабар диҳед, вақте ки мо анҷом медиҳем. 392 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 Салом. Нора дар ин ҷост? 393 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Не, вай бояд тарк кунад. 394 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Рейчел, ин духтари ман Агнес аст. -Салом. Рейчел. 395 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 Аз шиносоӣ бо шумо шодам. 396 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 -Шумо низ ба тиҷорат машғулед? -Не, вай баъзан дар кори тадқиқот ба ман кӯмак мекунад. 397 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Ман таърихӣ ҳастам ... Таърихшиноси академик. Бале. 398 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Бубахшед, ман ҳатто дуруст гап зада наметавонам. 399 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 Оё шумо ӯро мешиносед? 400 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -Дар филме, ки шумо дидед, вай Аннаро бозидааст. — Чанде пеш. 401 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 Албатта. ки... 402 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Шумо Анна ҳастед! Ин дуруст аст! Ман онро мебинам. 403 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Метавонам бо шумо селфи гирам? - Ҳа, албатта. 404 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Ситора зад. 405 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 Сипос. 406 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Ҳамин тавр, вай дар ин ҷо, бо писараш сӯҳбат мекунад. 407 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Ин охирин саҳна аст. Вай ба ӯ чизе барои хӯрдан омода мекунад. 408 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Ин барои вай муҳим аст. Охирин ламси модарона, шояд. 409 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 Онҳо ба оғӯш мегиранд ва ӯ меравад. 410 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 Ва вақте ки дар баста мешавад, чизе дар вай тағир меёбад. 411 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Қариб мисли он ки вай истироҳат мекунад, оё шумо фикр намекунед? 412 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 Вохӯрии писар бо падараш, бинобар ин вай саросема нест. 413 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -Инак, сим барои хушк кардани либос. - Хатти либос. 414 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 - Хатти либос. - Хатти либос. 415 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 Ва он гоҳ вай ба ин ҷо дохил мешавад ва ба тайёрй шуруъ мекунад. 416 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Ногаҳон... 417 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Вай кушода шудани дари айвонро мешунавад. Биё. 418 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Ин писари вай аст. Вай парчамашро фаромӯш кардааст. Парчами Норвегия. 419 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Бале, 17 май аст. Он мисли рӯзи миллӣ аст. 420 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Оё ман гуфтам, ки ин ҳама мешавад дар як тир? 421 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 Як? Ин ҳама чиз? 422 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Тамоми хотима дар як зарба. Таҳрир нест. 423 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 - Ҳамоҳангсозии пурраи байни вақт ва макон. -Вой. 424 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Пас... 425 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 Писарак дар он ҷо истода, ба ӯ нигоҳ мекунад. 426 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 Чизе хомӯш аст. Ӯ онро намефаҳмад. 427 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Аз ин рӯ, ӯ танҳо парчами худро гирифта, давида меравад. 428 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Вай ба ин ҷо меравад, то боварӣ ҳосил кунад ин дафъа ӯ воқеан тарк мекунад. 429 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Фақат аз паси ӯ пӯшида шудани дарвозаро мешунавем. Зеро камера дар ин ҷо, дар болои вай аст. 430 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 Ва ин муҳим аст. 431 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 Ифоде, ки вай дар ин ҷо дорад. 432 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 Вай чӣ фикр мекунад? 433 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 Махз. 434 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Баъд вай ба ин ҷо бармегардад. 435 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -Пас ин ҷо вай ин корро мекунад? -Ҳа. 436 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Шумо фикр мекунед, ки ин вазни ӯро бардошта метавонад? 437 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 Бале, ин тавр шуд. Бо модарам. 438 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -Модари ту? -Ҳа. 439 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 -Аммо дар ин ҷо не? -Ҳа. 440 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 -Ин хеле вақт аст. -Не! 441 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Вай инро истифода бурд. 442 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Ин? -Ух. 443 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 Барои он ки ба қадри кофӣ баланд шавад. 444 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 Аммо мо инро намебинем. 445 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 Мо тирро бо бозгашти вай ба охир мерасонем ва дарро бастан. 446 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Мо танҳо садоро мешунавем. 447 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 Вақте ки камера дур мешавад. 448 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 Метавонам пурсам чаро шумо пас аз он нарафтед? 449 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 Хуб, мо пас аз ин тарк кардем. 450 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Мо ба Шветсия кӯчидем. Падари ман шведӣ буд. 451 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 Хуб, ман мехоҳам дар бораи ӯ бештар бишнавам. 452 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Дар скрипт ин модари ман нест, шумо медонед. 453 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Дуруст, аммо онҳо ба ман иҷозат медиҳанд, ки ин корро кунам? Бале. 454 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 -Ҳа, медонам. -Ин хеле хуб мешавад. 455 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Вай ҳавасманд аст. Ман ба ӯ гуфтам, ки ин тахтачаи пой 456 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 буд, ки модарам худро ба дор меовехт. 457 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Яке аз IKEA? 458 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 "Ин манам?" 459 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 "Ин манам?" Ман чӣ фикр мекунам, чӣ гуна ҳис мекунам, чӣ гуна хобам ё не... 460 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Ман танҳо намефаҳмам, ки ин чӣ гуна аст ... 461 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 -Метавонист ман бошам. -Мо пештар дар ин ҷо будем. 462 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -Пас, шумо худро намешиносед? -Не. 463 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 Чанд сол пештар, кабинети терапевт "Китобхона" ном дошт. 464 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Он аксар вақт холӣ буд. Карин, духтари калонӣ, 465 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 бо дӯстон вохӯред ва дар он ҷо мусиқӣ гӯш мекардам. 466 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 Вақте ки ҷанг сар шуд, Карин ба муқовимат ҳамроҳ шуд. 467 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 Як бегохии тирамохи соли 1943, Пулиси давлатӣ барои овардани вай омад. 468 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Вай ду сол зиндон шуд. Вай ҳеҷ гоҳ дар бораи лагери зиндонҳо сӯҳбат намекард. 469 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 Он ҷо. Инро гӯш кунед. 470 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 Баъд аз чанг Карин хонадор шуд ва хонаи оилавиро гирифт. 471 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 Вай соли 1951 Густавро таваллуд кард. 472 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 Солҳои зиёд пас, вақте ки ӯ шуд режиссёр Густав гуфтанро дуст медошт: 473 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Ҳеҷ чиз аз сояҳо зеботар нест." 474 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Вай хонаи кӯдакии худро тасаввур мекард. 475 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Хохари хурдии Карин, Эдит, вазифаи худро гирифт хона бо дӯсташ Лилиан. 476 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Эдит хушбахтона бефарзанд буд, аммо Густав аксар вақт тобистон ба онҳо ташриф меовард. 477 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Агар касе шикоят кунад, Эдит омад ҳаҷм. Вай боварӣ дошт 478 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 яке аз ҳамсояҳо дар вақти ҷанг хоҳарашро латукӯб карда буд. 479 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 Вақте ки Эдит мурд, Густав вориси ягонаи вай буд. 480 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 Соли 1986, ӯ ба хона баргашт бо тамоми хотираҳояш. 481 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 Ду версияи вуҷуд дорад Чӣ тавр Густав бо ҳамсараш Сиссел вохӯрд. 482 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Вай гуфт, ки ӯ чун назди вай омадааст бемори гирифтори бехобӣ. 483 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Барои ӯ маълум буд, ки баргашт мураккабтар нишон дод 484 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 чун иқрор шудан ба ӯ маъқул буд. 485 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Таъсири Густав бузургтар буд. 486 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Вай комилан ҳайратангез буд. 487 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Ман фаҳмидам, ки вай терапевт аст, бинобар ин ман баъзе мушкилоти равонӣ доштам. 488 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 Пас аз шаш моҳ Сиссел ҳомиладор буд. 489 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 Онҳо се ҳафта пеш издивоҷ карда буданд Нора моҳи декабри соли 1987 таваллуд шудааст. 490 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 Бо хоҳари хурдиаш Агнес, онҳо оилаи чор нафар шуданд. 491 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -Пас ғамгин аст? Бо мо будан бад аст? -Ин гапи ман нест! 492 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Чаро шумо бояд оббозӣ кунед боз он каҷрави кӯҳна? 493 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 Баъд аз талоқ, Густав ба Шветсия баргашт. 494 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 Хона сабуктар ва сабуктар шуд. 495 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Оё шумо бо Петрус сӯҳбат кардаед? 496 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Петрус марди солхӯрда аст. 497 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Даҳ сол боз ягон филм ба навор намегирад. -Ман ҳам надорам. 498 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 -Не, аммо ӯ ба нафақа баромадааст. -Вай ин корро барои ман мекунад. Ман бо ӯ сӯҳбат мекунам. 499 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 -Ман намегузорам, ки каси дигар онро ба навор гирад. - Хуб, аммо... 500 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 -Шумо бояд худатон рафта бо ӯ сӯҳбат кунед. — Албатта. 501 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "Албатта"? Бигиру бикун. 502 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 -Вай аз шумо калонтар нест. -Бла, бла, бла. 503 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -Пас, Норвегия ба шумо чӣ гуна маъқул аст? -Оҳ, ман Норвегияро дӯст медорам. 504 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Ин зебост. 505 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Мардум хеле дӯстонаанд. 506 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Хеле пазироӣ карданд. 507 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Ин як истеҳсоли Netflix аст. Оё он дар кинотеатрҳо намоиш дода мешавад? 508 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Албатта, дар куҷо дигар? 509 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Ҳанӯз музокирот идома дорад, аммо ин бешубҳа нақша аст. 510 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 Саволи дигар барои Рейчел Кемп. 511 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Гап дар бораи кабули фильми охирини шумо «Интихоби Кэти». 512 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Он бояд шуморо каме ноумед кард. 513 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 Ман... Ман аз он фильм хеле фахр мекунам. 514 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Ман фикр намекунам, ки ин аст мо имрӯз дар ин ҷо ҳастем, оё мо? 515 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Оё шумо пеш аз қабул кардан асабонӣ будед, масалан, 516 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 як филми драмавии воқеӣ? 517 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 Ман кор мекунам... Ман ин филмро иҷро мекунам, зеро ... 518 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Ин чӣ гуна саволи беақл аст? 519 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Рэйчел Кемп беҳтарин ҳунарпешаи ӯ аст насл. Шумо хушбахтед, ки вай дар ин ҷост. 520 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Шумо бояд миннатдор бошед! 521 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Баромадан! 522 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -Баромадан! -Хуб. Сипос. 523 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Чй ахмаки лаънатй. 524 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Оё саволҳо набояд пешакй аник карда шавад? 525 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -Ин мумкин нест. - Троли ТикТок. 526 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Албатта боз ASMR нест? Он шуморо ба хоб мебарад. 527 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 -Вай ба ман таълим дод. -Ман ҳам бо ӯ ин корро кардам. 528 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Ман суханронӣ намекунам, аммо ҳис мекунам 529 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 ин миннатдо-рй дар ман пайдо мешавад. 530 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Ман танҳо мехоҳам бигӯям, ки ин чӣ қадар аҷиб аст ки бо хар яки шумо кор кунем. 531 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Албатта, ҳанӯз роҳе ҳаст... — Мо пештар дар ин бора гап зада будем. 532 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Мо хам бисьёр сухбат кардем. 533 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 Мо онро пеш аз премьера ҳал мекунем. 534 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 Ва Яъқуб, ман чизҳоро медонам дар фронти Ватан душвор аст. 535 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 Аммо... Ух, аммо... 536 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Ташаккур ба шумо барои коре, ки мекунед, ва агар чизе бошад, ба ман бигӯед. 537 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 - Ҳамеша. -Сипос. хохам кард. 538 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 Аммо... Хуб. 539 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 Аммо ман фикр мекунам, ки ин олӣ хоҳад буд. 540 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 -Ман ҳам ҳамин тавр фикр мекунам. - Салом! 541 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 - Салом! - Салом! 542 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 Аммо шумо ба ман нагуфтед шумо талоқ мегиред. 543 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Не, ин қадар банд буд репетицияхо ва... Хуб. 544 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 Бале. 545 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 -Дарёфти лаҳзаи муносиб душвор буд. -Албатта. 546 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Чунин нест... 547 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -На барои мо? -Не, гап нест. 548 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Ман дар ин ҷо барои шумо ҳастам, агар ... 549 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Агар гап занед. 550 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -Оё дигар касе об намехӯрад? -Дароед! 551 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -Як, ду... -Хуб. 552 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Се! -Оҳ! 553 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Ҳоло ба мо лозим нест, ки пинҳон шавем. 554 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Гӯш кун, ман... намедонам. 555 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Салом! -Салом! 556 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 -Падар ин ҷост? -Ҳоло не. 557 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 - Ана! Табрик мекунем! -Ташаккур. 558 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 Оҳ, вой! Шумо бо галстук зебо менамоед! 559 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Салом! Оё мо пицца мехӯрем? 560 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Салом. Ман ҳамин тавр мекунам. 561 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Он рекорд то ҳол аз они ман аст. 562 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 На. 563 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Аз он ҷо сар кунед. 564 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 Салом! Хуш омадед. 565 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 -Худам аз дидани шумо. - Ҳамин тавр. 566 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 Хуб, табрик. Зодрӯз муборак! 567 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 Марди нӯҳсола. Ҳоло писари калон. 568 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Гуфтан аз тӯи арӯсии мо надидаӣ. -Ман ҳеҷ гоҳ занеро мисли Тереза ​​фаромӯш карда наметавонам. 569 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Салом. Вой! Чӣ хуб. Шумо онро аз куҷо гирифтед? -Факат айнак гир. 570 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Салом, падар. 571 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 Салом. 572 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Бале, шумо онро задед. 573 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Филм чӣ гуна идома дорад? 574 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Хуб. — Ман шунидам. Чӣ ҳаяҷоновар! 575 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 -Бо Рейчел Кемп кор кардан чӣ гуна аст? -Ҳей... 576 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Ман танҳо мепурсам, ки ин чӣ гуна аст ки бо вай кор кунад. 577 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 Хуб, вай ҳанӯз дар он ҷо нест. Аммо кариб. 578 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Ман шунидам, ки шумо ӯро бо фиреб фиреб додаед тахтача аз IKEA. 579 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 Оё ӯ тамоми рӯзро сарф мекунад? он чизеро тамошо мекунед? 580 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 Ба ӯ 20 дақиқа вақти экран мондааст. 581 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Ҳатто? 582 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Ман танҳо мехоҳам бидонам, ки вақти экран чанд вақт аст шумо рафтед. Магар акнун тамом нашудааст? 583 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -Ман чӣ қадар вақти экран мондаам? -Оё вай дорад? 584 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 - Онро дур кунед. - Пицца тайёр. 585 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 -Ман танҳо... -Ҳозир. 586 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Дуруст. Чӣ мегӯед? -Сипос. 587 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Ин ҷо бубинед. Моника Беллуччи, лаънат. 588 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 Ва ин филм шуморо мефаҳмонад занон ва муносибатҳои модарон. 589 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Чӣ хуб. 590 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Ташаккур, вале мо DVD-плеер надорем. -Худоро шукр. 591 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 -Мо роҳи дидани онҳоро меёбем. -Ман дигар филмҳоро кам тамошо мекунам. 592 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 Шумо бояд ба навиштан шурӯъ кунед. 593 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Бале, шумо мегӯед. 594 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Чаро интизори чанд фарти кӯҳна ба шумо иҷозат диҳед, ки Офелияро бозӣ кунед? 595 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 -Ман Гамлетро бозӣ мекунам. -Ман дар ин бора бо Рейчел сӯҳбат кардам. 596 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Вай ба таҳияи лоиҳаҳои худ шурӯъ кард. Ҳоло як ширкати истеҳсолӣ дорад. 597 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Актриса шудан душвор аст. 598 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Шумо ҳеҷ чизро худатон қарор намедиҳед. Танҳо интизор шавед, ки одамон шуморо мехоҳанд. 599 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 -Ин дар муддати тӯлонӣ солим нест. -Ман... 600 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Ин эътимоди худро ба худ ва худатон коҳиш медиҳад эхтиёчоти диккат токатнопазир мегардад. 601 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Ман ҳеҷ гоҳ бо актриса издивоҷ карда наметавонистам. 602 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 Аммо шиканҷа кардани онҳо хуб буд? 603 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 Санъаткорони имруза ин кадар буржуазияи майда мебошанд. Шумо ҳеҷ гоҳ "Улисс" наменависед 604 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 ронандагӣ ба тамрини футбол ва муқоисаи суғуртаи мошин. 605 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Бо озодии санъат чӣ шуд? Ҳунармандон ба озодӣ ниёз доранд. 606 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 Пас фарзанд надоред, падар? 607 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Инро нагӯй, Нора. 608 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 Шумо ҳоло чандсолаед? 609 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 Вақте ки Сиссел ҳамсоли ту буд, ду фарзанд дошт. 610 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Замона дигар шудааст. 611 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Шумо ду беҳтарин чизе ҳастед ки бо ман рӯй дод. 612 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 Беҳтарин чизе, ки бо шумо рӯй дод? 613 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Пас чаро шумо дар он ҷо набудед? 614 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Ҳама аз падар девонаанд, ҳа? 615 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 Ҳардуи шумо хуб баромадед, ҳамин тавр не? 616 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Чӣ тавр шумо гуфта метавонед? Шумо ҳатто моро намешиносед. 617 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 - Муболиға карданро бас кунед. -Муболига кардан? 618 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Ман медонам, ки ин барои шумо душвор буд. Ман худро дар ту мешиносам. 619 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 Аммо шумо хеле хашмгинед. 620 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Дӯст доштани касе душвор аст ки ин кадар пур аз хашму газаб аст. 621 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 Дуруст? Шумо намехоҳед то абад танҳо бошед. 622 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 Ин барои санъат низ хуб нест. 623 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Ба шумо касе лозим аст, ки ғамхорӣ кунад. Кӯдакон ё чизе. 624 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Шумо ҳеҷ гоҳ пушаймон нестед, ки фарзанд доред. 625 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Петрус? 626 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Хуш аз дидани шумо. Салом. 627 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Баъзе ҷойҳое, ки шумо дар ин ҷо доред. 628 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Бале, ташаккур ба Лассе Холстрем, на ба шумо. 629 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Ӯ танҳо пас аз дидан туро фармоиш дод «Дарёи замон». 630 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Барои наберагонатон бояд бузург бошад. 631 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 Хуб, бо Дониёл ҳоло ҳам мушкил аст. Бадтаринаш ин аст, ки фарзандонаш азоб мекашанд. 632 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 Онҳо ҳеҷ гоҳ ба ин ҷо омада наметавонанд барои дидани бобояшон. 633 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 Аммо эй... 634 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 -Ин скрипт... -Он қадар бад не, ҳа? 635 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 -Аҷоиб аст. -Пас шумо дохилед? 636 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Бале, ман бояд ин корро кунам. 637 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Биёед, биёед нӯшокӣ гирем. 638 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Не. Оҳ. 639 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Ман фикр намекунам, ки он қадар зиёд нест камераи дастӣ дар ин. 640 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Ман дар бораи лӯхтак ва штатив фикр мекунам. 641 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Бубахшед, ки дар тамос намондам. Ман дар байни филмҳо бад ҳастам. 642 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 Дар ин ҷо, шумо медонед. Ман ҳам. 643 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 Ман бояд... Ман ба шумо хабар медиҳам агар ин кор кунад. 644 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 Netflix низ мехоҳад сухан гӯяд. 645 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 Онҳо мехоҳанд, ки мо бо дигарон сӯҳбат кунем. 646 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Бале, ҳамин тавр аст? 647 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 Бале. 648 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 Хамин тавр аст. 649 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 Салом. 650 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Хуш аз дидани шумо. 651 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Салом, Нора. Ман танҳо мехостам ба шумо занг занам, то бигӯям ... 652 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Мо бояд бо якдигар сӯҳбат кунем. 653 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Ин тавр шуда наметавонад, ки... 654 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 Ман ба театр рафтанро дӯст намедорам, масалан. 655 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 Ва ин нест, ки ман театрро дӯст намедорам. 656 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Ин танҳо он аст ... Ман ба тамошои он тоб оварда наметавонам. 657 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 Аммо Чехов... 658 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Чеховро хонда метавонам. 659 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Ин дар ҳақиқат ... 660 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 На пьесаҳо, балки ... 661 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 Ман ҳассос ҳастам. Шумо низ ҳамин тавр. 662 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Мо... аз ин чихат ба хам монандем. 663 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 Чӣ бало. 664 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 Оҳ, ташаккур. 665 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 Ман ҳайрон будам... 666 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 "Шумо" кист? 667 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Вай мегӯяд, ки "шумо медонед". Ту кистӣ? 668 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 Шумо кӣ фикр мекунед? 669 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Ман фикр намекунам, ки ин модари вай аст. Вай ҳеҷ гоҳ инро ба ӯ намегӯяд. 670 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Чунин ба назар мерасад, ки ин танҳо як овози ботинӣ аст, Ба гумонам. 671 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Сухан гуфтан аҷиб аст ва бо касе сӯҳбат накунед. 672 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 бузург. 673 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Биёед инро як бор бо гӯш кардани Ингрид мекунем. -Ман. 674 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 Ин ҷо биё. Дар ин ҷо нишаста кӯшиш кунед. 675 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 - Фақат барои дидан. -Хуб. 676 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 Ва шумо онро дар ... 677 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 "Ман чунин бӯҳрон доштам." Бо Ингрид сӯҳбат кунед. 678 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Агар шумо хоҳед, метавонед ба вай даст занед. Эҳсос кунед, ки шумо модари ӯ ҳастед. 679 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 Ва дар хотир доред, ки вай ҳеҷ гоҳ нест дар ин бора ба касе гуфт. 680 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Вай аз ин хел намоз хондан шарм медорад. 681 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Шояд кӯшиш кунад, ки онро пинҳон кунад ё хандад ба худат, аммо... 682 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 Шумо шарм доред. 683 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Аз нотавон будан шарм мекунӣ. 684 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Хуб. 685 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Хуб. 686 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 "Ман чунин бӯҳрон доштам." 687 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 "Ман боз дар хона танҳо будам" 688 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 «дар бистари ман хобида, гиря мекардам». 689 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 "Ман медонам, ки ҳама дар бистар хобидаанд, гиря мекунам, аммо..." 690 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 "Касе гуфт, ки намоз мехонад аслан бо Худо гап намезанад." 691 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 "Ин эътирофи ноумедӣ аст." 692 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 «Барои он ки худро ба замин партоед зеро ин ҳама чизест, ки шумо карда метавонед." 693 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 "На мисли дурӯғ гуфтан бо дили шикаста, фикр..." 694 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 "' Лутфан ба ман занг занед. Лутфан маро бубахшед." 695 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 "' Лутфан маро баргардонед." 696 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 "Ва..." 697 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 "Ман девона будам." 698 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 "Ва ман танҳо будам" 699 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "ва гиря мекунад." 700 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 "Ва он гоҳ, бори аввал," 701 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 "Ман дар фарш нишастам" 702 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 "ва дуо кард." 703 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 "Намедонам, ки ба кӣ гуфтам, вале ман инро бо овози баланд гуфтам». 704 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 "'Ба ман кӯмак кунед." 705 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 "Ман дигар ин корро карда наметавонам." 706 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 ""Ман ин корро танҳо карда наметавонам". 707 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 "Ман хона мехоҳам." 708 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 "Ман хона мехоҳам." 709 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 Уро орзу мекунам... Мехохам 710 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 модараш дар фильм хамин тавр буд. 711 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 Махз. 712 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Оё шумо боварӣ доред, ки ин корро бо забони англисӣ иҷро мекунед? -Ҳа, албатта. 713 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Шояд ман бояд лаҳҷаи норвегӣ дошта бошам, мисли Ингрид? 714 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 Ман акцент надорам. Оё ман? 715 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 - Вай шведӣ аст. -Оё ман? 716 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Аксенти шумо вуҷуд надорад. Фақат дар назар дорам... Оё ин аҷиб нест 717 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 агар ҳама як аксенти скандинавӣ дошта бошанд, ва ман чунин садо медиҳам? 718 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 Мумкин ки. Ман дар ин бора фикр мекунам. 719 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Оё ман метавонам каме бештар пурсам дар бораи хислат? 720 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Ман фикр мекунам, ки саволи калони ман ҳоло ҳам "Чаро?" 721 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Чаро вай тасмим гирифт, ки худро бикушад. 722 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 Бале. Пас шумо чӣ фикр доред? 723 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Ман фаҳмидам, ки вай рӯҳафтода аст, мисли модараш. 724 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 Аммо вай фарзанд дорад. 725 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 Хуб, ин савол аст филм мепурсад, ҳамин тавр не? 726 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Ман фикр мекунам, ки шумо бояд сабаби худро пайдо кунед. 727 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Оё ман метавонам дар бораи модарат пурсам? 728 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 Ман маънои онро надоштам, ман танҳо ҳис мекунам вай шояд дахл дошта бошад. 729 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 Бале, ин дар бораи модарам нест. 730 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Ин корти сабти полиси давлатии вай аст ва файли лагери зиндони вай. 731 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Изҳороти шоҳиди Карин Иргенс дар ин ҷост. Шумо барои дастрасӣ ба тамоми файл муроҷиат кардаед. 732 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 Ва файл дорои аксҳо аз азнавсозии усулхои шиканча. 733 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 Хуб, тасвирҳо ташвишоваранд. Ман фикр кардам, ки шумо бояд бидонед. 734 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 Аммо ман аз ҳама мувофиқро қайд кардам маълумот бо тегҳо. 735 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Хуб, ташаккур. 736 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 ИРГЕНС, Карин 737 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Барои: Пропагандаи зидди нацистй 738 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Мурофиаи хиёнат ба ватан 739 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Рӯйхати ҳуҷҷатҳо - дар бораи ҳолатҳои шиканҷа 740 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: Ҷиноятҳои судшаванда бо хиёнат ба ватан - шиканҷаи Карин Иргенс 741 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 Онхо кандчахои пой-тахтро мустахкам карданд то ман дод задам. 742 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 Пурсишгар маро ба печка баста. Хеле гарм буд. 743 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 Маро бо асо заданд. 744 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 Аз ҳама дардовар буд. Дард моххо давом кард. 745 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 Вақте ки вай ҳатто дар ин бора баъдтар гуфт, эҳсос намекард, ки гӯё вай бояд чизе илова кунад. 746 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 Онҳо аллакай қисми зиёди онро медонистанд. 747 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Гуфтан душвор буд, ки чаро он сохта шудааст чунин таассуроти қавӣ. 748 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 Оё ин аз они бибиаш буд баёноти шоҳидон, хушк, 749 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 ба таври ғайримустақим вай инро тавсиф кард? 750 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 Ё ин аз он сабаб буд, ки вай танҳо яке аз бисёриҳо буд ҷабрдидагон, ки дар як парванда шаҳодат додаанд? 751 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 Полис дар бораи худкушии вай хабар медиҳад 15 сол баъд лоғар шуд. 752 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Ҳеҷ акс вуҷуд надошт. Аммо номи падараш дар он ҷо буд. 753 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Ӯро бозпурсӣ накарда буданд. 754 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 Дар он вақт ӯ ҳамагӣ ҳафтсола буд. 755 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Он гоҳ шумо ба зудӣ мисли ҷаҳаннам. 756 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Не, интизор шавед. 757 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Ҳоло диққат диҳед. 758 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Бурида. 759 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 Ба ман нишон те. 760 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Хуб, ҳа? 761 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 Метавонам бубинам? 762 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Аҷоиб! 763 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Чаро мо ба премьераи Нора намеравем якчоя? 764 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Мо метавонем аввал дар ин ҷо хӯроки шом гирем. 765 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Ман фикр мекунам, ки ман бояд такси гирам рост аз идора. 766 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 -Аммо шумо меоед? -Албатта. 767 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Ман мехоҳам, ки Эрик дар филми ман бошад. 768 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 - Вай комил аст. -Хуб? 769 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Ин чанд сатр нест, аммо ин як қисми муҳим аст, писари Роҳел. 770 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Ин хуб аст, аммо ... 771 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Ман намедонам, ӯ дақиқ нест намуди актёр. 772 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Ман як намуди актёрро намехоҳам. 773 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 Ҳеҷ чиз бадтар аз кӯдакон нест бо дастони ҷазӣ дар филм. 774 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Мисли онҳо дар як мусиқӣ ё чизе ҳастанд. 775 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 Дар бораи Эрик чизе ҳаст. 776 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 Вай асрор дорад. 777 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Шумо низ каме шармгин будед, дуруст? 778 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 Аммо дар экран олӣ. 779 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Шумо бояд онро нигоҳ медоштед. 780 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -"Ман се шиша шарбат мехоҳам." — Ман се стакан шарбат мехоҳам. 781 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"Ташаккур барои шустани либосҳоям." — Раҳмат, ки либосамро шустед. 782 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"Ташаккур барои шустани либосҳоям." — Раҳмат, ки либосамро шустед. 783 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 "Ман қариб ҷуръат намекунам, ки чашмонамро пӯшам." 784 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 "Ман метарсам, ки вақте ки ман онҳоро мекушоям, вай дигар дар ин ҷо нахоҳад буд." 785 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Биёед дам гирем. 786 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Шумо каме парешон ба назар мерасед. 787 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Танҳо... Каме хаста. 788 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Шумо дар ин ҷо хато карда наметавонед. 789 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Ягона чизе, ки шумо метавонед хато кунед шунидан нест. 790 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 Ва шитоб накунед. 791 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 Хуб? 792 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Биёед як бе аксентро санҷем. 793 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Мо онро аз... аз... мегирем. 794 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Саҳифаи қаблӣ, дар боло. 795 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -Эй. Бо шумо вохӯрдан хеле хуш аст. -Аз шиносоӣ бо шумо шодам. 796 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -Мебахшед, ки интизор шавед. -Не, ташаккур, ки вақт ҷудо кардед. 797 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Чаро нахостед, ки нақш дошта бошед? 798 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Ман бо ӯ кор карда наметавонам. 799 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 Чаро? 800 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Мо аслан гап зада наметавонем. 801 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -Аммо ӯ мехост, ки шумо ин корро кунед. -Ҳа. 802 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 Бале. 803 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 Ман намедонам. 804 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Танҳо фикр кунед, ки ӯ ... 805 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Вай хато кард. 806 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 Ман танҳо наметавонам... 807 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Ман ба вай даст зада наметавонам. 808 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Чӣ қадаре ки ман ӯро омӯзам, Ман бештар гумшуда ҳис мекунам, ки вай бошам. 809 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Мисли андӯҳи вай аст ... 810 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Ин як қисми бузурги вай аст. 811 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Ин як мавзӯи зебо аст. 812 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 Аммо ман гуфта наметавонам, ки оё ин танҳо аст 813 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 сабаби ҳама чиз. 814 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 Ё ин... 815 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 Ман намедонам. Аломати чизи амиқтар? 816 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Ман намехоҳам ӯро ноумед кунам, шумо медонед. 817 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 Бале, ӯ як... 818 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Одами хеле душвор. 819 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 Аммо ӯ режиссёри хуб аст, ва дар ту чизеро мебинад. 820 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Ту беақл мебудӣ, ки дур шавӣ. 821 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Ман ба ин одат накардаам. Ман одат кардаам, ки назорат кунам. 822 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 Ва агар ман назорат намекардам, Ман аз он лаззат мебарам. 823 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Инро гир? 824 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Ҳоло ман хеле пир шудаам. 825 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 Дар дашт сими чӯбдор кашида шудааст. Охирин лаънати Мохикан. 826 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 Ва марди нав нигоҳ медорад ба ман таблиғҳои таблиғ мефиристад. 827 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Эй, ман дар ҳақиқат Петрусро пазмон шудам. 828 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 У кай ин кадар нотавон шуд? 829 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Ман хеле хаста шудаам, Майкл. 830 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Чӣ ҳодиса рӯй дод? 15 сол пеш ман 55-сола будам. 831 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Шояд шумо дуруст бошед. 832 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Шояд мо хеле пир шудаем. 833 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Ин шояд охирин филми якҷояи мо бошад. 834 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Танҳо ба ман нагӯед, ки ба шумо лозим аст бо замон ва ё чизе. 835 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Ба ман ваъда деҳ. 836 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Ин мавзӯъ... 837 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Мо медонем, ки шумо пештар ба он дахл кардаед. 838 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 Аммо шумо ҳеҷ гоҳ бо он рӯ ба рӯ нашудаед бо ин рох пеш. 839 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Ҳамин тавр холис. Пас, шахсан. 840 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Хуб, ин ҳама солҳоро гирифт 841 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 ки ба ин чо расад. 842 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 Аммо шумо ин филмро месозед, лаънат. 843 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 Ва онро ба таври худ иҷро кунед. 844 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 Гир онро? 845 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Ҳа. - Мо танҳо... 846 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 Хуб. 847 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Интизор шавед. 848 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Оё шумо метавонед онро каме сабук кунед? 849 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 Он ҷо. 850 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Салом! -Салом! Табрик мекунем. Шумо афсонавӣ будед. 851 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 -Дар ҳақиқат олӣ. -Ташаккур. 852 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Ҳама фикр мекунанд, ки ин хеле шавқовар аст. 853 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Мо аз он гузаштем, ба гумонам. 854 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 Бале, шавқовар буд. Бале. 855 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -Шумо хубед? -Бале, ман хубам. 856 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 -Ваќтњои охир ба зангњои ман љавоб намедодї. -Медонам. 857 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 -Бо падар омадед? -Не, ӯ натавонист. 858 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 Мо як парастор дорем, барои ҳамин меравем нӯшокӣ дар Текехтопа. Мехоҳед ба мо ҳамроҳ шавед? 859 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 Мебахшед? Ман дар ҳақиқат бояд шуморо табрик кунам. 860 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 - Ин танҳо як намоиши афсонавӣ буд. -Ташаккури зиёд. 861 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Бале, ман ҳоло ба он ҷо меравам. Ман ба шумо хабар медиҳам. 862 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 Аммо ман ин бегоҳ наметавонам. 863 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Ман бисёр вақт бемор ба саҳна баромадаам. 864 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Ман ҳеҷ гоҳ намоишномаро пештар бекор накардаам, аммо ин имконнопазир аст. 865 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 Мебахшед. 866 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Бале, ташаккур. ташаккур. 867 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Хуб. Хайр. 868 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 - Эрик дар куҷост? -Вай ба зудӣ меояд. 869 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Чаро ба нахустнамоиши Нора наомадед? 870 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Вай маро дар он ҷо намехост. 871 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Биёед бубинем... Ин асл аст. 872 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 Ва инак тарҷумаи 873 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 то Эрик метавонад хатҳои англисии худро машқ кунад. Дар бораи лаҳҷаи ӯ хавотир нашав. 874 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Оё шумо бо Майкл сӯҳбат кардаед? 875 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Ӯ бояд аз мактаб рухсатӣ гирад. 876 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Ман боварӣ надорам, ки ин як идеяи хуб аст. 877 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Ин як идеяи олист! Аҷоиб хоҳад буд. 878 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -Не, ман боварӣ надорам, ки ӯ мехоҳад. — Албатта. 879 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 -Шумо аз куҷо медонед? -Ман бо ӯ сӯҳбат кардам. 880 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 -Шумо бо ӯ сӯҳбат кардаед? — Ман зикр кардам. 881 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 -Вай ба ваҷд омад. -Дар он ҷо бе ман бо ӯ гап зада наметавонед! 882 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 Вақте ки шумо дар филми ман бозӣ мекардед ... 883 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Ин зеботарин хотираест, ки ман дорам. 884 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 Ин хуб мешавад. Биёед танҳо ба саҳнаҳо назар андозем. 885 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Ман фикр мекунам, ки Рейчел лаззат мебарад онҳоро бо ӯ наворбардорӣ мекунанд. 886 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 Дар онҳо хушбахтӣ ҳаст. Вай бояд паҳлӯҳои дигари... 887 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Гап карданро бас кунед. Фақат бас. 888 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Ман намехоҳам, ки Эрик дар филм бошад. - Аммо Агнес... 889 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 Ва ҳа, хуб буд, падар. 890 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Ин афсонавӣ буд. Замони умри ман. Ман бояд бо ту бошам. 891 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Ман маркази коинот будам. 892 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 -Баъд рафтед. Ман туро чандин сол надидаам. - Аммо ин афсонавӣ буд! 893 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 Бале. 894 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 Аммо ман намефаҳмам. 895 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Ман намебинам, ки чӣ тавр шумо метавонед аз будан гузаред он қадар наздик ва воқеӣ ба нобудшавӣ. 896 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Ногаҳон каси дигар аст маркази коинот. 897 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 - Фақат хон! - Исои Масеҳ! 898 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 Ба ман фарқ надорад! Ба ман фарқ надорад, ки ин хуб аст ё не. 899 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 Ман ба Эрик ғамхорӣ мекунам. 900 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 Салом! 901 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 Салом! 902 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -Бобо навакак мерафт. -Оҳ. 903 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 Салом. Шумо чӣ хел будед? 904 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Хуб. -Худам аз дидани шумо. Ман имруз туро ёд кардам. 905 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -Ман ҳам. -Шумо доред? 906 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Пас хуб аст, ки ҳозир омадам. -Дуруст? 907 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Хеле хуб. Вақте ки мо падарро интизорем, чӣ кор кунем? 908 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 Салом. 909 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 Ман ба чӣ шараф қарздорам? 910 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -Шумо хубед? -Бале, гумон мекунам. 911 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Дароед, ман як пиёла чой тайёр мекунам. 912 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 - Ана, меравӣ. -Сипос. 913 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Ҳамин тавр, шумо дигар намехоҳед, ки филмро иҷро кунед. 914 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 Ман, у... 915 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 ман танҳо... 916 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Ман танҳо намехоҳам, ки туро ноумед кунам. 917 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Ман тарк намекунам, агар шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ман бимонам. 918 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Оё ин танҳо ман аст? Ин танҳо дуруст ҳис намекунад. 919 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 Ин ба ту ҳам мувофиқ нест, мекунад? Ман ин филмро иҷро мекунам. 920 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Албатта, мекунад. 921 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Ман фикр намекунам, ки ин тавр нест. 922 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 Медонед, шумо аз ман хоҳиш кардед, ки мӯйҳоямро ранг кунам 923 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 ҳамон ранг бо духтари шумо. 924 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 Ва ман дар назар дорам, ки шумо намехоҳед ин филм ба забони англисӣ бошад, оё шумо? 925 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 Ин ҳам барои шумо нодуруст аст. Дуруст? 926 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 Ва ман намехоҳам шуморо ноумед кунам. 927 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 Мебахшӣ. 928 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Ман туро ноумед кардам, Рейчел. Мебахшӣ. 929 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 Аксари актёрҳо нақшро иҷро мекарданд ҳатто агар он нодуруст ҳис мекард. 930 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 Ё танҳо тарк кунед, ва бигузор агентҳо онро ҳал кунанд. 931 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 Аммо шумо ба ин ҷо омадаед. 932 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Шумо одами хубед. 933 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 Биё. 934 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Лутфан, ба ин ҳамчун нокомӣ нигоҳ накунед. 935 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 -Шумо ҳунарпешаи олӣ ҳастед. Ман инро дар назар доштам. -Сипос. 936 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Салом. -Салом. 937 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Бубахшед, ки чунин нишон дода шудааст, аммо чаро ба зангҳои ман ҷавоб намедиҳед? 938 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 Мебахшӣ. 939 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -Шумо хубед? -Мм. 940 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Шумо бояд ба телефон ҷавоб диҳед. 941 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Шумо медонед, ки ман чӣ қадар ғамгин мешавам, вақте ки шумо не. 942 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 Чӣ гап шудааст? Шумо беморед? 943 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 Не. 944 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 Ман дирӯз бо падар ҷанҷол доштам. 945 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 Ман хашмгин шудам. Ӯ мехоҳад, ки Эрикро дар филм гузорад. 946 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 Ман инро намехоҳам. 947 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 Аммо баъд ман сценарийро хондам. 948 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 Ва он хеле бузург буд. На он чизе ки ман тасаввур мекардам. 949 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 Дуруст. Ман медонам, ки шумо намехоҳед чизе бо он. 950 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 Аммо ман ба ҳар ҳол мехоҳам, ки шумо онро хонед. 951 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 Зеро ман ҳис мекунам, ки ин дар бораи шумост. 952 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 Ё... 953 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Ман фикр мекунам, ки вай барои шумо навиштааст. Гап дар бораи модараш нест. 954 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 Хуб. 955 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Метавонед ин каме барои ман хонед? 956 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Парво накунед, ки ин мисли ... 957 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 Хуб, каме аз нав навишта шудааст. 958 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Танҳо онро хонед. 959 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 — Медонед, ман ба Худо умуман бовар надорам. 960 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 "Мо аз хона омадем ки дар он ҳама чиз номувофиқ буд." 961 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 «Мо таъмид нагирифтаем, ману хоҳарам таъмид гирифта будем тасдиқи шаҳрвандӣ танҳо барои пул." 962 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 "Баъд ман ин гуна бӯҳронро доштам." 963 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 "Ман боз дар хона танҳо будам, дар бистар хобида, гиря мекунад». 964 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 “Ман медонам, ки ҳама дар бистар хобида гиря мекунанд дар як лаҳза, аммо ... " 965 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 "Касе гуфт, ки намоз мехонад аслан бо Худо гап намезанад." 966 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 "Ин эътирофи ноумедӣ аст." 967 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 «Барои он ки худро ба замин партоед зеро ин ҳама чизест, ки шумо карда метавонед." 968 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "На мисли дарди дил:" 969 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 "'Ба ман занг занед. Лутфан фикри худро тағир диҳед." 970 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 "' Маро баргардонед." 971 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 "Дар он ҷо ман будам. Ман ҳама чизро вайрон кардам." 972 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 "Ман танҳо будам, дар он ҷо хобида, гиря мекардам." 973 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 "Ва он гоҳ, бори аввал," 974 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 "Ман нишастам ва намоз хондам." 975 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 — Фаҳмондан душвор аст. 976 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 "Намедонам, ки ба кӣ дуо кардам, вале ман инро бо овози баланд гуфтам». 977 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 "'Ба ман кӯмак кунед." 978 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 "'Ман ин корро карда наметавонам." 979 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 ""Ман ин корро танҳо карда наметавонам". 980 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 "Ман хона мехоҳам." 981 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 "Ман хона мехоҳам." 982 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Оё шумо ба падар дар бораи ... 983 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 - Кӯшиши худкушии ман? -Не, албатта не. 984 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Ман ҳам ҳаминро фикр мекардам. — Вай аз кучо медонад? 985 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Он бо бисёр чизҳо омехта шудааст дар бораи модараш. 986 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 Аммо дар баъзе саҳнаҳо гӯё ӯ дар он ҷо буд вақте ки шумо аз он гузаштед. 987 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 Бале, ӯ набуд. 988 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Шумо будед. 989 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Ин чӣ гуна рӯй дод? 990 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Шумо хуб баромадед, ва ман девона шудам. 991 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 Ин дуруст нест. 992 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Чаро кӯдакии мо туро вайрон накард? 993 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Ин барои ман на ҳамеша осон буд. 994 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 Аммо шумо тавонистед, ки оила барпо кунед. 995 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 — Хона. -Ҳа. 996 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 Як фарқияти асосӣ вуҷуд дорад ки мо ба воя расидаем. 997 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 Ман туро доштам. 998 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Ман медонам, ки шумо худро нотавон мешуморед ғамхорӣ, аммо шумо он ҷо барои ман будед. 999 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 Вакте ки модар хобида буд. 1000 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Шумо мӯйҳои маро шустаед. 1001 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Онро шона кунед. 1002 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Маро ба мактаб бурд. 1003 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 Ман худро бехатар ҳис кардам. 1004 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 Ман туро дӯст медорам. 1005 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Ба ту ҳам. 1006 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 Яъне ман ҳам туро дӯст медорам. 1007 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Оё хуб ҳис мекунад? 1008 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Чӣ аҷиб аз чунин зебоӣ бедор шудан. 1009 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 Шумо табассуми аҷибе доред. Оё дӯстдоштаи шумо чунин мегӯяд? Вай бояд. 1010 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 Хуб, вай мекунад, дар асл. Ман инро пештар шунида будам. 1011 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Эй! Шумо ягон чизи дигар доред? Мисли шампан? 1012 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 Шампан? 1013 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Оё ман метавонам кукиҳо гирам? 1014 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 -Медонед... -Умар ва дигарон ҳамеша кулча мегиранд. 1015 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 - Бо шоколад. -Фақат аввал сандвичҳои худро тамом кунед. 1016 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Хуб. 1017 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -Бале. -Хайр. 1018 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Салом. Чӣ гап? - Ман телефонамро фаромӯш кардаам. 1019 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -Хайр. -Хайр. 1020 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Хуб. 1021 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Бурида. 1022 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Мукаммал. — Мо буридаем. Давом додан.